1 00:00:43,126 --> 00:00:45,629 ♪ ♪ 2 00:00:45,963 --> 00:00:48,006 Moje ime je Alice. 3 00:00:48,173 --> 00:00:50,551 Delal sem za Umbrella Corporation, 4 00:00:50,717 --> 00:00:54,972 največji in najmočnejši komercialni subjekt na svetu. 5 00:00:55,138 --> 00:00:56,473 Bil sem vodja varnosti 6 00:00:56,640 --> 00:01:01,270 v tajnem visokotehnološkem objektu imenovan The Hive. 7 00:01:01,436 --> 00:01:05,691 Ogromen podzemni laboratorij razvoj eksperimentalnih 8 00:01:05,857 --> 00:01:07,568 virusno orožje. 9 00:01:07,901 --> 00:01:09,194 Vendar se je zgodil incident. 10 00:01:09,361 --> 00:01:12,906 Virus je pobegnil in vsi so umrli. 11 00:01:13,073 --> 00:01:14,116 [LJUDJE KRIČAJO] 12 00:01:14,283 --> 00:01:16,159 Težava je bila, 13 00:01:16,326 --> 00:01:18,453 niso ostali mrtvi. 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,915 T-virus je oživil njihova telesa. 15 00:01:22,541 --> 00:01:24,835 [RONČANJE, LJUDJE KRIČAJO] 16 00:01:26,336 --> 00:01:28,380 Ampak sem preživela. Sebe in še enega. 17 00:01:28,547 --> 00:01:30,340 Okoljevarstvenik po imenu Matt. 18 00:01:31,091 --> 00:01:34,177 Ko smo se pojavili, smo bili zasegli Umbrella znanstveniki. 19 00:01:34,344 --> 00:01:35,721 Z Mattom sva bila ločena. 20 00:01:35,887 --> 00:01:38,515 MOŠKI: Mutira. Hočem ga v programu Nemesis. 21 00:01:38,890 --> 00:01:39,933 Matt! 22 00:01:43,312 --> 00:01:45,522 MOŠKI: Pelji jo na Objekt Raccoon City 23 00:01:45,689 --> 00:01:47,357 in sestavite ekipo. 24 00:01:47,691 --> 00:01:49,192 Ponovno odpiramo The Hive. 25 00:01:49,735 --> 00:01:51,778 Želim vedeti kaj se je dogajalo tam spodaj. 26 00:01:52,863 --> 00:01:54,698 ALICE: Mislili smo, da smo preživela grozo. 27 00:01:58,869 --> 00:02:00,829 Vendar smo se motili. 28 00:02:10,547 --> 00:02:12,132 GOVORITELJ: [NA TV] Ti si gledam Raccoon 7. 29 00:02:12,215 --> 00:02:13,842 In zdaj zadnje vreme, s Terri Morales. 30 00:02:14,176 --> 00:02:17,387 Ura je 6:10 zjutraj in že temperatura je dosežena 31 00:02:17,554 --> 00:02:21,058 tako ogromnih 92 stopinj vročinski val brez primere se nadaljuje. 32 00:02:21,683 --> 00:02:25,854 Jasno nebo v Raccoon Cityju in a lahek vetrič piha z zahoda. 33 00:02:26,021 --> 00:02:31,318 In kot poseben bonus samo za vas, imamo število cvetnega prahu 0,7. 34 00:02:31,652 --> 00:02:33,654 In to rekordno nizko za ta letni čas. 35 00:02:33,820 --> 00:02:36,657 Dobra novica za vse, ki imate seneni nahod in bolniki z astmo. 36 00:02:37,157 --> 00:02:40,661 Skratka, kaže, da bo tako še en lep dan. 37 00:02:40,994 --> 00:02:42,537 Ostanite z nami. Po odmoru, 38 00:02:42,704 --> 00:02:45,666 pogledali bomo vaše priljubljene počitniške točke. 39 00:03:12,901 --> 00:03:15,112 MOŠKI: Napredna ekipa, nadaljujte. 40 00:03:15,487 --> 00:03:17,072 [PISKANJE] 41 00:03:25,539 --> 00:03:26,915 gospod 42 00:03:28,417 --> 00:03:30,085 [ROTENJE] 43 00:03:31,628 --> 00:03:32,671 Prekleto sranje. 44 00:03:35,590 --> 00:03:36,925 [REŽENJE] 45 00:03:41,388 --> 00:03:42,848 ♪ ♪ 46 00:04:10,751 --> 00:04:11,793 [TRKANJE] 47 00:04:14,004 --> 00:04:17,174 Oprostite, gospa. Zgodil se je incident. 48 00:04:32,522 --> 00:04:33,648 [ZVONI NA VRATIH] 49 00:04:37,027 --> 00:04:39,946 Oprostite, gospod. Zgodil se je incident. 50 00:04:41,072 --> 00:04:42,115 Kako slabo je? 51 00:04:42,449 --> 00:04:44,785 - Moraš iti z nami. - Moram po svojo hčerko. 52 00:04:45,202 --> 00:04:47,412 - Poskrbljeno je bilo, gospod. - Nehaj. kaj počneš 53 00:04:47,496 --> 00:04:49,706 Poglej, ne razumeš. Je že odšla v šolo. 54 00:04:51,166 --> 00:04:53,460 [OTROCI ŠEPETAJO] 55 00:05:32,666 --> 00:05:35,168 DISPEČER: Tukaj U-Gamma 7. Evakuacija končana, 56 00:05:35,335 --> 00:05:38,421 vendar sva pravkar izgubila stik z Gamma 12. 57 00:05:53,019 --> 00:05:55,063 [VDIHANJE] 58 00:06:00,610 --> 00:06:01,903 [VRATA SE ZAPRE] 59 00:06:10,370 --> 00:06:14,249 ČLOVEK 1: [NA RADIJU] Enota 12 kliče za takojšnjo pomoč v mestni hiši. 60 00:06:14,416 --> 00:06:17,794 Še vedno ni razlage za ta val nepojasnjenih umorov 61 00:06:17,961 --> 00:06:20,213 ki se širi po mestu. 62 00:06:21,172 --> 00:06:23,758 [STRELI, KRIČANJE MNOŽICE] 63 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 Smrtonosni zločinski pohod brez konca. 64 00:06:27,053 --> 00:06:28,763 MAN 2: [NA RADIJU] Varnostna kopija, zdaj potrebujemo varnostno kopijo! 65 00:06:28,847 --> 00:06:31,892 MOŠKI 3: [NA RADIJU] Samo kot nam je rekel Valentine ... 66 00:06:31,975 --> 00:06:34,102 ŽENSKA: [NA RADIJU] Vsi brez službe osebje organov pregona 67 00:06:34,185 --> 00:06:36,313 morajo poročati za razporeditev dolžnosti takoj. 68 00:06:36,396 --> 00:06:38,231 ♪ ♪ 69 00:06:40,525 --> 00:06:42,319 [SIRENE JEJO, MITRALJICE POKE] 70 00:06:43,320 --> 00:06:45,614 Pomagaj nam tukaj, ta tip je nor! 71 00:06:49,951 --> 00:06:51,578 [KRIČANJE] 72 00:06:54,748 --> 00:06:56,583 - MOŠKI 1: Valentinovo je. - ČLOVEK 2: Ne streljaj. 73 00:06:56,750 --> 00:06:58,335 - Valentinovo! - Okuženi so. 74 00:06:58,501 --> 00:07:00,837 Naj nekdo dobi to grdo prasico stran od mene! 75 00:07:01,588 --> 00:07:03,298 Povedal sem ti. Streljaj v glavo. 76 00:07:04,090 --> 00:07:05,675 Prosim, naj jo nekdo dobi. 77 00:07:08,261 --> 00:07:09,638 Ne, ne! Ne streljaj! ne... 78 00:07:10,764 --> 00:07:12,933 Odhajam iz mesta. Predlagam, da storite enako. 79 00:07:13,016 --> 00:07:14,684 MOŠKI 3: [PO RADIJU] Vsi zapustiti mesto. 80 00:07:14,768 --> 00:07:16,645 Prejeli smo prijave družbe Umbrella Corporation 81 00:07:16,728 --> 00:07:19,606 pošiljanje oboroženih stražarjev in prevozniki vojakov. 82 00:07:37,457 --> 00:07:39,417 ♪ ♪ 83 00:07:53,890 --> 00:07:55,934 [KRIČANJE] 84 00:08:46,109 --> 00:08:47,861 [PETELINE PIŠTOLE] 85 00:08:48,194 --> 00:08:49,988 [JOKANJE SIREN] 86 00:08:50,280 --> 00:08:52,157 MOŠKI 1: [PO ZVOČNIKU] Pomakni se urejena moda 87 00:08:52,240 --> 00:08:54,617 do varnostnih kontrolnih točk. 88 00:08:56,786 --> 00:08:58,663 MOŠKI 2: Mesto je popolnoma zaprt, gospod. 89 00:08:58,747 --> 00:09:00,206 Naši vojaki so zaprli vse izhode. 90 00:09:00,290 --> 00:09:01,958 Edini izhod je čez ta most. 91 00:09:02,125 --> 00:09:05,128 Skozi morajo iti vsi državljani skeniranje mrežnice. 92 00:09:05,295 --> 00:09:08,131 Gospod! Raje si oglejte to. 93 00:09:08,298 --> 00:09:11,718 Družinski člani morajo skozi varnostne kontrolne točke skupaj. 94 00:09:13,928 --> 00:09:18,308 Prosim, nadaljujte po urejenem redu. Ne bežite. 95 00:09:21,978 --> 00:09:24,481 - Čist je. Pusti ga mimo. - VOJNIK 1: Naslednji! 96 00:09:24,814 --> 00:09:26,983 Brez prerivanja, prosim. Ostanite v vrsti. 97 00:09:28,151 --> 00:09:30,612 VOJNIK 2: Lahko dobimo nekaj okrepitve tukaj spodaj? 98 00:09:31,738 --> 00:09:33,198 DISPEČER: Chopper Delta, nova naročila. 99 00:09:33,281 --> 00:09:35,325 Nadaljujte neposredno na Most Ravens Gate. 100 00:09:35,492 --> 00:09:37,160 Okrepitve nujno potrebne. 101 00:09:37,827 --> 00:09:39,412 PILOT: Razumem, baza. Na naši poti. 102 00:09:40,080 --> 00:09:41,664 [SOPIHANJE] 103 00:09:45,585 --> 00:09:47,128 [REMNJENJE] 104 00:09:49,047 --> 00:09:50,340 [STOKANJE] 105 00:10:02,602 --> 00:10:03,645 [PISKANJE] 106 00:10:04,062 --> 00:10:05,313 Dobi ga. 107 00:10:05,480 --> 00:10:07,899 Ne, ne, ne! Spravi se! 108 00:10:08,066 --> 00:10:11,820 Pojdi stran! ne! nehaj! nehaj! Spravi se! 109 00:10:14,030 --> 00:10:15,782 [KRIČI] 110 00:10:31,089 --> 00:10:32,674 ne! Nazaj! 111 00:10:34,217 --> 00:10:36,553 Civilist v težavah. tri ure. Odpelji nas dol. 112 00:10:36,719 --> 00:10:38,304 ne morem Imamo svoja naročila. 113 00:10:38,638 --> 00:10:40,723 ne! Nazaj! ne! 114 00:10:40,890 --> 00:10:42,559 Ubili jo bodo! Odpelji nas zdaj! 115 00:10:42,934 --> 00:10:45,019 Ona je civilistka. Imamo svoja naročila. 116 00:10:48,064 --> 00:10:49,357 [VZDIH] 117 00:10:49,732 --> 00:10:50,859 Jebeš ukaze! 118 00:10:52,527 --> 00:10:53,695 Nicholai, odveži me. 119 00:10:54,362 --> 00:10:56,364 ŽENA: Nazaj! ne! 120 00:10:56,614 --> 00:10:58,116 Počakaj! Počakaj! 121 00:11:12,714 --> 00:11:14,257 ZDAJ! 122 00:11:20,221 --> 00:11:21,806 Odpelji nas dol! Dol, takoj! 123 00:11:29,397 --> 00:11:31,065 hej Hej, si v redu? 124 00:11:32,984 --> 00:11:35,778 Stopite stran od roba. Pridi k meni. 125 00:11:36,237 --> 00:11:38,781 - Vse je v redu. - Ne, ni. 126 00:11:40,575 --> 00:11:43,453 Videl sem, kaj se ti dogaja ko si enkrat ugriznjen. 127 00:11:43,870 --> 00:11:47,373 - Lahko vam pomagamo. - Ni poti nazaj. 128 00:11:47,707 --> 00:11:49,083 ne! 129 00:12:00,220 --> 00:12:02,764 [MNOŽICA KRČI] 130 00:12:04,599 --> 00:12:06,643 Premakni se! Peyton! 131 00:12:06,809 --> 00:12:08,144 [ŽVIŽKANJE] 132 00:12:08,519 --> 00:12:11,314 - Peyton! - Valentinovo. hej Živjo, Valentine. 133 00:12:11,648 --> 00:12:13,650 - Premakni se! Policija! Premakni se! - Hej, spusti jo skozi. 134 00:12:15,151 --> 00:12:18,696 hej Me veseli, da si tukaj. Lahko bi nama pomagala. 135 00:12:22,825 --> 00:12:24,994 ŽENA: Ima šibko srce. - Stran od njega! 136 00:12:25,495 --> 00:12:26,788 Vsi, umaknite se! 137 00:12:27,956 --> 00:12:29,749 - Očka! - Stran od njega! 138 00:12:30,083 --> 00:12:31,793 - Spravi jo stran od njega! - PEYTON: V redu je. Imam te. 139 00:12:32,126 --> 00:12:34,045 - Spravite jo stran! Spravi jo z njega! - PEYTON: V redu je. pridi no 140 00:12:35,588 --> 00:12:37,632 - ŽENSKA: Očka! - V redu je, imam te. 141 00:12:39,968 --> 00:12:41,177 [KRIČI] 142 00:12:41,511 --> 00:12:43,263 Spravi ga dol! Spravi ga stran od mene! 143 00:12:43,429 --> 00:12:45,014 JILL: Umakni se stran! Nazaj! 144 00:12:50,895 --> 00:12:53,690 Tukaj je. Prišlo je do vrat. 145 00:12:56,734 --> 00:13:00,154 Zakaj si še tukaj? Moral bi pobegnil, dokler si imel možnost. 146 00:13:00,571 --> 00:13:02,365 To so naši ljudje, Jill. 147 00:13:05,034 --> 00:13:06,828 - Zapri jih. - Gospod? 148 00:13:07,161 --> 00:13:08,371 Zaprite vrata. 149 00:13:08,538 --> 00:13:10,790 - Naši možje so še vedno tam ... - Samo naredi to. 150 00:13:10,957 --> 00:13:12,292 ♪ ♪ 151 00:13:13,293 --> 00:13:15,503 MOŠKI: Oh, moj bog. o, moj bog, zapirajo vrata! 152 00:13:17,964 --> 00:13:19,340 [KRIČANJE] 153 00:13:36,274 --> 00:13:39,902 To je biološko nevarno karantensko območje. 154 00:13:40,236 --> 00:13:44,157 Zaradi nevarnosti okužbe ne morete dovoljeno zapustiti mesto. 155 00:13:44,324 --> 00:13:46,200 TERRI: Kaj za vraga se dogaja tukaj? 156 00:13:46,367 --> 00:13:49,120 Vsi ustrezni ukrepi se jemljejo. 157 00:13:49,287 --> 00:13:51,581 Situacija je pod nadzorom. 158 00:13:51,914 --> 00:13:53,750 Prosim vrnite se na svoje domove. 159 00:13:54,125 --> 00:13:55,710 TERRI: Ne boš se izognil temu! 160 00:14:00,214 --> 00:14:02,091 ŽENA: Spustite nas ven! 161 00:14:07,388 --> 00:14:09,390 Imate pet sekund, da se obrnete 162 00:14:09,766 --> 00:14:11,267 in se vrniti v mesto. 163 00:14:14,604 --> 00:14:15,563 Naredi to. 164 00:14:16,272 --> 00:14:20,943 Uporaba živega streliva je bil pooblaščen. 165 00:14:21,486 --> 00:14:22,737 Pet. 166 00:14:23,404 --> 00:14:24,781 - Ne morejo streljati ljudi! - Štiri. 167 00:14:24,864 --> 00:14:26,032 Ne bodo streljali. 168 00:14:26,366 --> 00:14:27,950 tri. 169 00:14:28,326 --> 00:14:29,452 - Hej, spravi jih nazaj! - Dva. 170 00:14:29,535 --> 00:14:31,746 - Premakni se! - ena. 171 00:14:37,960 --> 00:14:39,462 PEYTON: Vsi, stran! 172 00:14:49,430 --> 00:14:51,557 [REŽNANJE NEMRTIH] 173 00:15:06,906 --> 00:15:10,326 DISPEČER: Kilo in Romeo čete, srečanje v sektorju 01 174 00:15:10,410 --> 00:15:11,994 in varen pred sovražnikom. 175 00:15:12,078 --> 00:15:13,871 ♪ ♪ 176 00:15:34,392 --> 00:15:36,602 - Granata! - Granata! 177 00:15:42,692 --> 00:15:45,820 Odredi od tri do sedem so v popolnem umiku. 178 00:15:46,612 --> 00:15:50,408 Ne, gospod. Ukrepi zatiranja so bili neuspešni. Ne moremo ga zadržati. 179 00:15:50,575 --> 00:15:53,870 Okužba se hitreje širi kot bi lahko kdo pričakoval. 180 00:15:54,454 --> 00:15:55,705 Dr. Ashford. 181 00:15:57,248 --> 00:16:00,126 - Ali ne bi moral biti na helikopterju? - Ne grem. 182 00:16:00,293 --> 00:16:04,130 Naročeno mi je bilo, da dobim tebe in drugi znanstveniki iz vroče cone. 183 00:16:04,297 --> 00:16:06,716 Za Umbrella si preveč pomemben biti ogrožen. 184 00:16:06,883 --> 00:16:10,219 Ne grem brez moje hčere. 185 00:16:10,887 --> 00:16:13,890 Resnično mi je žal. Toda mesto je zapečateno. 186 00:16:14,056 --> 00:16:17,560 Morda je preživela nesrečo, pa je nismo nikjer našli. 187 00:16:18,019 --> 00:16:20,813 Tudi če bi bila še živa, Nisem je mogel izpustiti. Ne zdaj. 188 00:16:21,564 --> 00:16:24,567 Tveganje okužbe je preveliko. Morate razumeti. 189 00:16:25,902 --> 00:16:28,154 Narediš, kar moraš. 190 00:16:28,321 --> 00:16:29,655 jaz ostajam. 191 00:16:30,198 --> 00:16:32,450 ♪ ♪ 192 00:17:51,195 --> 00:17:53,781 Nekdo mora ostati živ. 193 00:17:54,115 --> 00:17:55,658 pridi no 194 00:18:09,589 --> 00:18:11,799 ♪ ♪ 195 00:18:38,075 --> 00:18:41,120 [SOPIHANJE] 196 00:18:53,591 --> 00:18:54,717 Matt! 197 00:18:54,884 --> 00:18:57,261 MOŠKI 1: Pelji jo na Objekt Raccoon City. 198 00:18:57,637 --> 00:19:00,056 Želim, da je v karanteni. Natančno opazovanje. 199 00:19:05,353 --> 00:19:07,229 MOŠKI 2: Pripravi jo na izpostavljenost. 200 00:19:13,611 --> 00:19:14,737 Povečajte odmerek. 201 00:19:16,280 --> 00:19:18,074 Samo naredi to. 202 00:19:36,675 --> 00:19:37,885 JILL: Kmalu bova počivala. 203 00:19:38,594 --> 00:19:39,845 Ne skrbi zame. 204 00:19:39,929 --> 00:19:41,472 Kaj za vraga se dogaja? 205 00:19:41,555 --> 00:19:44,266 Streljali so na ljudi. Nedolžni ljudje. 206 00:19:44,350 --> 00:19:47,728 Zakaj niste nekaj naredili? Ti si policija. 207 00:19:47,812 --> 00:19:49,355 V notranjosti. 208 00:19:50,356 --> 00:19:52,066 V notranjosti. 209 00:19:52,149 --> 00:19:54,193 Pojdimo pod krinko. 210 00:19:55,820 --> 00:19:57,822 [GROM ROBNE] 211 00:20:29,520 --> 00:20:30,855 MOŠKI: Moraš ven. 212 00:20:30,938 --> 00:20:33,315 To je moje mesto. Tukaj se skrivam. 213 00:20:33,399 --> 00:20:36,235 - Mislim, da je dovolj velik za vse nas. - Ne povej mi, kaj ... 214 00:20:36,318 --> 00:20:39,530 V redu, samo ohladi se. Odloži pištolo. 215 00:20:42,992 --> 00:20:46,162 Odloži pištolo. 216 00:20:47,329 --> 00:20:49,915 In ti, umiri se. 217 00:20:50,916 --> 00:20:53,627 Obstaja veliko načinov da te ubijejo tukaj 218 00:20:53,711 --> 00:20:56,338 ne da bi vas ustrelili. 219 00:21:00,718 --> 00:21:03,345 Jill Valentine, kajne? 220 00:21:03,429 --> 00:21:06,765 Se me spomniš? Pokril sem nekaj vaših primerov. 221 00:21:06,849 --> 00:21:08,976 Pred vašo suspenzijo. 222 00:21:09,059 --> 00:21:11,270 Terri Morales, Rakun 7. 223 00:21:11,353 --> 00:21:13,772 Videl sem vsa tvoja dela. 224 00:21:14,773 --> 00:21:15,691 Oboževalec. 225 00:21:15,774 --> 00:21:16,942 [SMIKANJE] 226 00:21:17,359 --> 00:21:18,235 res ne. 227 00:21:18,319 --> 00:21:20,488 Ti zdaj delaš vreme, kajne? 228 00:21:22,656 --> 00:21:24,825 To je narednik Peyton Wells. 229 00:21:24,909 --> 00:21:26,577 Kaj imaš tam? 230 00:21:26,660 --> 00:21:28,704 TERRI: Moja Emmy. 231 00:21:28,787 --> 00:21:30,831 To je, če bo komu od nas uspelo priti od tod. 232 00:21:30,915 --> 00:21:33,751 Enako velja za policijsko postajo Raccoon City 233 00:21:33,834 --> 00:21:37,087 imate kakšen komentar o tem, kaj so te stvari? 234 00:21:37,171 --> 00:21:40,090 DUHOVNIK: Gospodova sodba! 235 00:21:40,174 --> 00:21:44,428 Glej, prinesel bom zlo nad tem ljudstvom. 236 00:21:44,512 --> 00:21:48,182 Kajti niso poslušali na moje besede, ne na moj zakon, 237 00:21:48,265 --> 00:21:51,227 vendar so ga zavrnili! 238 00:21:51,310 --> 00:21:54,730 Zbudite se vi, ki prebivate v prahu! 239 00:21:54,813 --> 00:21:58,317 Mrtvi bodo hodili med živimi 240 00:21:58,400 --> 00:22:01,111 in jim prinesi prekletstvo. 241 00:22:02,196 --> 00:22:03,989 To je kar govor. 242 00:22:04,073 --> 00:22:05,449 TERRI: To je bilo super. 243 00:22:05,533 --> 00:22:06,909 To bo končni rez. 244 00:22:07,785 --> 00:22:09,453 [ODMEV HRUP] 245 00:22:10,412 --> 00:22:13,541 Kaj je bilo to? Nič ni. 246 00:22:19,129 --> 00:22:21,131 ♪ ♪ 247 00:22:28,222 --> 00:22:29,723 [ROPOTLJANJE] 248 00:22:57,376 --> 00:22:59,295 Ste v redu? 249 00:23:09,346 --> 00:23:11,140 MOŠKI: Kaj delaš? 250 00:23:12,182 --> 00:23:14,268 kaj je narobe 251 00:23:14,435 --> 00:23:16,895 To je moja sestra. Ni dobro. 252 00:23:17,062 --> 00:23:18,314 - Mogoče lahko pomagam. - Ne. 253 00:23:18,647 --> 00:23:20,524 S poti. 254 00:23:21,650 --> 00:23:23,360 Samo pojdi ven. 255 00:23:27,239 --> 00:23:28,907 [REMNJENJE] 256 00:23:30,159 --> 00:23:32,286 Jo hraniš? ti si bolan 257 00:23:34,788 --> 00:23:36,165 Pusti nas pri miru. 258 00:23:38,334 --> 00:23:39,626 ne! 259 00:23:42,254 --> 00:23:44,673 [KRIČANJE, STRELI] 260 00:23:45,341 --> 00:23:47,176 - Grem od tod. - Hej. 261 00:23:47,843 --> 00:23:49,553 hej Hej, ne! 262 00:23:50,471 --> 00:23:53,599 [KRIČANJE] O moj bog! 263 00:23:53,974 --> 00:23:56,185 [REMNJENJE] 264 00:23:58,520 --> 00:24:00,064 Hej, pomagaj nam! pridi no 265 00:24:00,397 --> 00:24:02,232 [POKANJE] 266 00:24:02,483 --> 00:24:04,276 Daj notri! Daj notri! 267 00:24:08,489 --> 00:24:09,948 [TRK USTAVI] 268 00:24:13,827 --> 00:24:15,245 [REŽENJE] 269 00:24:15,788 --> 00:24:17,748 Kaj za vraga je bilo to? 270 00:24:27,716 --> 00:24:29,551 tam! 271 00:24:34,223 --> 00:24:35,891 Jezus. 272 00:24:36,058 --> 00:24:38,769 - TERRI: Kaj za vraga je ta stvar? - Hej, kaj delaš? 273 00:24:38,936 --> 00:24:40,729 Vrni se sem. 274 00:24:48,987 --> 00:24:50,781 [REŽENJE] 275 00:25:09,425 --> 00:25:11,552 [KOVINSKI ŽLEKET] 276 00:25:22,229 --> 00:25:24,231 [MOŠKI KRIČA] 277 00:25:36,994 --> 00:25:40,247 ♪ ♪ 278 00:25:55,012 --> 00:25:57,014 [ROBNJENJE] 279 00:26:01,602 --> 00:26:03,479 [Škripajoče] 280 00:26:41,225 --> 00:26:42,809 [Grnenje] 281 00:26:48,565 --> 00:26:50,567 JILL: [ŠEPET] Peyton. 282 00:26:50,734 --> 00:26:52,653 Terri. 283 00:26:57,824 --> 00:26:59,284 [KRIČI] 284 00:27:00,452 --> 00:27:02,079 - Peyton. - Ššš 285 00:27:06,250 --> 00:27:08,001 vem 286 00:27:08,085 --> 00:27:09,461 Irca ni več. 287 00:27:09,545 --> 00:27:11,588 Ne, on je Škot. 288 00:27:11,672 --> 00:27:13,924 - Bil. - Oh. 289 00:27:14,508 --> 00:27:16,009 PEYTON: Jaz jih štejem tri. 290 00:27:17,010 --> 00:27:18,387 Zaprli so nas. 291 00:27:19,388 --> 00:27:21,682 [ŠEPET] Kaj bova naredila? 292 00:27:21,765 --> 00:27:23,475 Želite moliti za pomoč? 293 00:27:23,559 --> 00:27:24,810 PEYTON: Gremo. 294 00:27:45,539 --> 00:27:47,165 Jezus. 295 00:27:47,249 --> 00:27:50,794 Potrebovali bomo več streliva. jaz sem zunaj. 296 00:28:02,889 --> 00:28:05,350 PEYTON: Sranje. jaz sem zunaj. 297 00:28:07,978 --> 00:28:09,688 [MOTOR ROČI] 298 00:28:11,857 --> 00:28:13,859 ♪ ♪ 299 00:28:25,287 --> 00:28:27,039 Premakni se. 300 00:29:38,193 --> 00:29:40,821 Kdo za vraga si ti? 301 00:29:47,327 --> 00:29:48,912 GTA, jebec! 302 00:29:48,995 --> 00:29:51,998 ha-ha! Oh, ja! 303 00:29:52,082 --> 00:29:54,126 Deset točk! 304 00:29:56,586 --> 00:30:01,383 Še vedno dobro izgledaš, srček. Porabil bi 5 dolarjev za tvojo smrdečo rit. 305 00:30:06,263 --> 00:30:08,265 [MITRALJEZI STRELJAJO V DALJAVO] 306 00:30:17,607 --> 00:30:19,776 ♪ ♪ 307 00:30:38,044 --> 00:30:39,546 Jurij. si v redu 308 00:30:39,629 --> 00:30:41,006 JURIJ: A-ha. 309 00:30:41,757 --> 00:30:43,341 Ugrizni to. 310 00:30:58,482 --> 00:31:01,318 - Si v redu? - Ja. ja 311 00:31:06,907 --> 00:31:08,617 [STOKANJE NEMRTVEGA] 312 00:31:19,836 --> 00:31:22,964 Umakni se! Umakni se! 313 00:31:40,649 --> 00:31:41,942 CARLOS: Sem. 314 00:31:45,445 --> 00:31:48,949 To je Olivera. Pregazili so nas. Zahtevajte takojšnjo evakuacijo helikopterja. 315 00:32:20,522 --> 00:32:23,024 TERRI: Zdaj, kaj za vraga počnemo tukaj?! 316 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 halo?! 317 00:32:24,943 --> 00:32:30,031 Jaz... Sem edini, ki opazi da smo na pokopališču, ljudje? 318 00:32:30,115 --> 00:32:32,742 v redu Kakšen je načrt? 319 00:32:32,826 --> 00:32:34,578 ALICE: Ostani živ. 320 00:32:34,661 --> 00:32:37,247 TERRI: To je to? To je to? 321 00:32:37,330 --> 00:32:38,832 ALICE: To je to. 322 00:32:38,915 --> 00:32:41,251 Nekje se moramo znajti da se za trenutek ustavi. 323 00:32:41,334 --> 00:32:43,461 Uh-uh. ne mislim to je dobra ideja. 324 00:32:43,545 --> 00:32:45,297 Lahko bi bilo več takih... 325 00:32:45,380 --> 00:32:46,506 stvari. 326 00:32:46,590 --> 00:32:49,092 Če bi jih bilo več, do zdaj bi jih že videli. 327 00:32:49,175 --> 00:32:51,761 - Torej veste, kaj so? - So biološko orožje 328 00:32:51,845 --> 00:32:53,972 iz laboratorijev Umbrella pod mestom. 329 00:32:54,055 --> 00:32:56,766 TERRI: Kako to, da veš toliko o Umbrella? 330 00:32:56,850 --> 00:32:58,685 ALICE: Včasih sem delala za njih. 331 00:32:58,768 --> 00:33:00,270 Uf. Prekleto. 332 00:33:01,354 --> 00:33:02,355 Drži. 333 00:33:03,690 --> 00:33:05,567 Kaj misliš, da delaš? 334 00:33:05,650 --> 00:33:08,194 Ranjen je. Okužba se širi. 335 00:33:08,278 --> 00:33:09,613 v redu sem 336 00:33:10,739 --> 00:33:13,283 Zdaj bi moral poskrbeti zanj. 337 00:33:13,366 --> 00:33:15,076 Kasneje bo težje. 338 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 Veš to. 339 00:33:18,830 --> 00:33:20,373 št. 340 00:33:20,457 --> 00:33:22,292 Če pride do tega, 341 00:33:22,375 --> 00:33:25,086 Sam bom poskrbel za to. 342 00:33:30,050 --> 00:33:31,551 Kakor želite. 343 00:33:33,094 --> 00:33:34,304 Nič osebnega. 344 00:33:34,387 --> 00:33:35,889 Toda čez eno uro, morda dve, 345 00:33:35,972 --> 00:33:37,682 mrtev boš. 346 00:33:37,766 --> 00:33:41,102 In nekaj trenutkov kasneje, postal boš eden izmed njih. 347 00:33:41,186 --> 00:33:43,688 Ogrozil boš svoje prijatelje, poskusite jih ubiti, 348 00:33:43,772 --> 00:33:45,106 verjetno uspe. 349 00:33:48,276 --> 00:33:51,571 žal mi je Tako pač je. 350 00:33:57,661 --> 00:33:59,371 [KRIČI] 351 00:34:00,372 --> 00:34:02,248 pomagaj mi! 352 00:34:02,624 --> 00:34:03,750 ♪ ♪ 353 00:34:51,923 --> 00:34:54,092 ALICE: Preveč jih je. 354 00:34:54,467 --> 00:34:55,927 Pojdimo stran od tod. sem! 355 00:35:10,108 --> 00:35:14,237 ŽENSKA: Gospod, okužba s T-virusom dosegel kritične ravni. 356 00:35:17,282 --> 00:35:20,118 CAIN: To predstavlja odlična priložnost. 357 00:35:20,493 --> 00:35:22,287 Zagotovite, da so vsi podatkovni tokovi posneti. 358 00:35:22,620 --> 00:35:25,999 Aktivirajte program Nemesis zdaj. 359 00:35:30,587 --> 00:35:32,756 ♪ ♪ 360 00:35:32,922 --> 00:35:35,383 [BRENČENJE LUČK] 361 00:35:58,698 --> 00:35:59,699 NICHOLAI: Alfa ekipa v bazo. 362 00:35:59,783 --> 00:36:02,619 - Tukaj Alpha ekipa za bazo. - To bo ustavilo krvavitev. 363 00:36:02,702 --> 00:36:06,915 NIKOLAJ: Vstopi, baza. - Hej, pozor, vojak. 364 00:36:06,998 --> 00:36:10,627 Alfa ekipa v bazo. Tukaj Alpha ekipa za bazo. Pridi, baza. 365 00:36:11,628 --> 00:36:13,505 Ostani osredotočen, prav? 366 00:36:13,588 --> 00:36:15,507 - Da, gospod. - Alfa ekipa v bazo. 367 00:36:15,590 --> 00:36:16,466 To je Alpha... 368 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 [GOVORI V RUŠČINI] 369 00:36:17,634 --> 00:36:19,344 Zakaj se ne odzovejo, Carlos? 370 00:36:19,427 --> 00:36:22,263 - Zakaj nas ne evakuirajo, kaj? - Ne vem. 371 00:36:22,347 --> 00:36:25,225 Zakaj so nas poslali sem na prvem mestu? Nikoli nismo imeli možnosti. 372 00:36:25,308 --> 00:36:27,852 - Mi... Nismo usposobljeni za to. - Počakaj. 373 00:36:27,936 --> 00:36:28,937 [Brnenje HELIKOPTERJA] 374 00:36:29,020 --> 00:36:30,647 poslušaj 375 00:36:38,446 --> 00:36:41,241 - Hej! - Tukaj! Tukaj! Tukaj smo! 376 00:36:41,324 --> 00:36:44,118 - Hej! - Pridi! pridi Tukaj smo! 377 00:36:44,202 --> 00:36:45,328 Kam gredo? 378 00:36:45,411 --> 00:36:47,747 Tam pristanejo. Pojdimo po Jurija! pridi no 379 00:36:48,873 --> 00:36:50,500 Daj no, Jurij. Gremo od tod. 380 00:36:50,583 --> 00:36:53,336 NIKOLAJ: Popravili te bomo. pridi 381 00:36:54,128 --> 00:36:56,130 ♪ ♪ 382 00:37:10,061 --> 00:37:13,106 Počakaj, Jurij. Skoraj smo tam. 383 00:37:14,607 --> 00:37:18,862 Ne. Ne! Ne odhajaj! Ne, tukaj spodaj! Prihajamo! 384 00:37:18,945 --> 00:37:21,155 Nekaj ​​jim je padlo v bolnišnico. Ste ga videli? 385 00:37:21,239 --> 00:37:22,824 Mogoče radio. Tistega, ki deluje. 386 00:37:22,907 --> 00:37:24,742 Vzemi Jurija. 387 00:37:34,878 --> 00:37:36,921 Počakaj, Jurij. 388 00:38:35,188 --> 00:38:37,649 JURI: Nicholai, spusti me. 389 00:38:38,650 --> 00:38:40,485 V redu, počivaj tukaj. 390 00:38:44,405 --> 00:38:45,782 kaj je to 391 00:38:48,242 --> 00:38:51,204 CARLOS: Izgleda kot zaboji za orožje. 392 00:38:51,287 --> 00:38:54,874 Ne potrebujemo orožja. Potrebujemo evakuacijo! 393 00:38:54,958 --> 00:38:58,002 Te nam niso bile namenjene. 394 00:38:58,544 --> 00:39:00,672 [REŽENJE, KRIČANJE] 395 00:39:00,755 --> 00:39:02,423 Jurij! 396 00:39:20,400 --> 00:39:22,110 Veliko za iti okoli. 397 00:39:24,612 --> 00:39:27,198 Vau! 398 00:39:28,491 --> 00:39:30,410 [PO RADIJU SE PREDVAJA ROCK GLASBA] 399 00:39:42,171 --> 00:39:43,798 Ne streljaj! 400 00:39:47,635 --> 00:39:48,928 Imam moč. 401 00:39:49,262 --> 00:39:52,390 Hvala! Dolgujem ti, stari. 402 00:39:56,185 --> 00:39:57,729 sranje! 403 00:39:57,895 --> 00:39:59,856 Mogoče sem bil zunaj bolj varen. 404 00:40:00,189 --> 00:40:02,650 Umakni mi pištole z obraza. 405 00:40:05,194 --> 00:40:06,946 Jebec, prosim. Poglej, 406 00:40:07,530 --> 00:40:09,699 moje sranje je po meri. 407 00:40:10,074 --> 00:40:11,576 ššš 408 00:40:11,743 --> 00:40:13,494 ♪ ♪ 409 00:40:20,668 --> 00:40:22,962 Kaj za vraga je to? 410 00:40:35,183 --> 00:40:36,726 sranje! 411 00:40:45,651 --> 00:40:48,029 greš dol, ti pasji sin! 412 00:40:51,574 --> 00:40:52,909 Jebiga. 413 00:41:01,542 --> 00:41:04,712 ČLOVEK 1: Razporedite obrambno formacijo. Spravi ga dol. 414 00:41:07,840 --> 00:41:08,966 Nori ste. 415 00:41:09,300 --> 00:41:11,344 Poglej tega velikega drkadža, dobil raketomet. 416 00:41:12,804 --> 00:41:16,432 CAIN: Kaj imamo? - Ducat oboroženih mož. Dobro organiziran. 417 00:41:24,607 --> 00:41:27,318 - Presenečen sem, da je še kdo živ. - So S.T.A.R.S. 418 00:41:27,735 --> 00:41:31,447 Posebna taktika in reševalna enota. Najboljši so. 419 00:41:32,573 --> 00:41:33,783 MOŠKI 2: Ogenj! 420 00:41:40,790 --> 00:41:42,625 [REMNJENJE] 421 00:41:46,838 --> 00:41:48,881 nazaj! Nazaj! 422 00:41:49,632 --> 00:41:54,053 - Poglejmo, kako dobri so v resnici. - Spreminjanje protokolov. 423 00:42:02,603 --> 00:42:03,646 [KRIČANJE] 424 00:42:13,281 --> 00:42:14,490 S.T.A.R.S. 425 00:42:21,455 --> 00:42:23,666 Oh, sranje. 426 00:42:30,506 --> 00:42:31,632 Spoštovanje. 427 00:42:32,008 --> 00:42:33,342 [REMNJENJE] 428 00:42:38,222 --> 00:42:39,682 [NESLIŠEN DIALOG] 429 00:42:49,483 --> 00:42:50,735 Tako je, jebec. 430 00:42:50,818 --> 00:42:52,987 ja, Vedel sem, da ne boš naredil nič. 431 00:42:53,070 --> 00:42:55,573 Punk pasji sin! 432 00:42:56,115 --> 00:42:57,408 Vau! 433 00:42:57,491 --> 00:42:59,994 Sranje, jaz sem slab kurac. 434 00:43:00,077 --> 00:43:01,787 Ungh. jaz sem slaba mama... 435 00:43:01,871 --> 00:43:04,332 Naj grem gor od tod. 436 00:43:04,415 --> 00:43:06,417 ♪ ♪ 437 00:43:07,919 --> 00:43:09,128 Kaj buljiš? 438 00:43:11,964 --> 00:43:13,674 Nisem prepričan. 439 00:43:13,758 --> 00:43:16,427 Kaj si želel delati za Umbrella? 440 00:43:17,428 --> 00:43:19,513 Dekle se mora preživljati. 441 00:43:21,182 --> 00:43:23,643 To je bilo nekaj precej gladkih potez tam zadaj. 442 00:43:23,726 --> 00:43:25,144 dobro sem, 443 00:43:25,227 --> 00:43:27,313 ampak nisem tako dober. 444 00:43:27,396 --> 00:43:29,857 - Moral bi biti hvaležen za to. - Kaj misliš s tem? 445 00:43:33,402 --> 00:43:35,696 Nekaj ​​so mi naredili. 446 00:43:35,780 --> 00:43:38,407 Komaj se več počutim človeka. 447 00:43:38,491 --> 00:43:40,284 [ZVONJENJE TELEFON] 448 00:43:40,743 --> 00:43:44,705 Morali bi se premikati. Preden zvok karkoli pritegne. 449 00:43:53,214 --> 00:43:54,465 [ZVONI TELEFON] 450 00:43:54,632 --> 00:43:56,509 Kar naprej. 451 00:43:57,259 --> 00:44:00,012 [ZVONJENJE TELEFONA] 452 00:44:09,105 --> 00:44:10,064 halo? 453 00:44:10,147 --> 00:44:12,441 ASHFORD: [PO TELEFONU] Bog, Mislil sem, da ne boš nikoli odgovoril. 454 00:44:12,525 --> 00:44:15,861 - Kdo je to? - Lahko te spravim iz mesta. 455 00:44:16,404 --> 00:44:17,530 Vsi štirje. 456 00:44:18,698 --> 00:44:21,158 Toda najprej moramo priti do dogovora. 457 00:44:21,325 --> 00:44:23,327 Ste pripravljeni na dogovor? 458 00:44:23,911 --> 00:44:25,329 Ali imamo izbiro? 459 00:44:25,496 --> 00:44:27,707 Ne, če hočeš živeti dlje od nocoj, ne. 460 00:44:29,375 --> 00:44:31,085 JILL: Torej mu je ime dr. Ashford, in on... 461 00:44:31,252 --> 00:44:34,005 Poganja napredno genetiko in oddelek za raziskave virusov 462 00:44:34,088 --> 00:44:35,339 družbe Umbrella Corporation. 463 00:44:35,423 --> 00:44:36,799 Kaj hoče od nas? 464 00:44:36,882 --> 00:44:39,385 Njegova hči Angela, je ujet v mestu. 465 00:44:39,760 --> 00:44:42,388 Dežnik naj bi jo evakuiral, vendar ji ni uspelo. 466 00:44:42,555 --> 00:44:44,306 Skriva se v svoji šoli. 467 00:44:44,432 --> 00:44:47,309 Če jo najdemo, nam bo pomagal pobegniti z območja. 468 00:44:47,476 --> 00:44:48,728 Brez dogovora. 469 00:44:48,894 --> 00:44:51,856 Najdemo stavbo s najdebelejše stene, najmočnejša vrata, 470 00:44:52,023 --> 00:44:55,317 in se zabarikadiramo noter. Počakajte na pomoč. 471 00:44:55,651 --> 00:44:57,570 Nobene pomoči ne bo. 472 00:44:57,737 --> 00:45:00,489 Po mnenju Ashforda Umbrella ve ne morejo zadržati okužbe. 473 00:45:00,823 --> 00:45:04,910 Torej zjutraj ob sončnem vzhodu, Raccoon City bo popolnoma sanirano. 474 00:45:07,329 --> 00:45:09,248 Kaj mislite s "sanirano"? 475 00:45:09,999 --> 00:45:11,917 Precizna taktična jedrska naprava. 476 00:45:12,251 --> 00:45:15,046 - Kakšen donos? - Pet kiloton. 477 00:45:16,255 --> 00:45:17,339 - Jebi me. - Neumno. 478 00:45:17,423 --> 00:45:22,303 Kaj to pomeni? - To pomeni, da bo uničil okužbo 479 00:45:23,095 --> 00:45:25,139 in vsi dokazi o tem. 480 00:45:26,515 --> 00:45:28,934 To je sranje. To je sranje! 481 00:45:29,101 --> 00:45:31,437 Ni šans ali bi se izognili temu! 482 00:45:31,604 --> 00:45:34,273 - To bi bilo po vseh prekletih novicah! - Prikrivanje. 483 00:45:34,440 --> 00:45:36,108 ALICE: Prikrivanje je že pripravljeno. 484 00:45:36,442 --> 00:45:39,111 Zlom v jedrski elektrarni. 485 00:45:39,278 --> 00:45:42,948 - Tragična nesreča. - Niti Umbrella ni sposoben tega. 486 00:45:43,282 --> 00:45:44,700 JILL: Nisi sposoben? 487 00:45:44,867 --> 00:45:47,244 Peyton, bil si tam na mostu. 488 00:45:47,745 --> 00:45:51,332 Točno veš kako daleč bo prišel Umbrella. 489 00:45:55,127 --> 00:45:57,129 Torej, kaj bomo zdaj, kaj? 490 00:45:58,380 --> 00:46:01,425 Mislim, da bi morali biti od tod do sončnega vzhoda. 491 00:46:07,389 --> 00:46:10,810 Kaj pa, če ni izhoda iz tega mesta in nas opazuje na teh kamerah 492 00:46:10,976 --> 00:46:13,145 kot da je to nekakšna bolna igra? 493 00:46:15,147 --> 00:46:17,149 Kaj je? Kaj se dogaja? 494 00:46:17,316 --> 00:46:19,819 - Počakaj. - Sončni vzhod ne bo čakal. 495 00:46:20,152 --> 00:46:21,487 št. 496 00:46:22,154 --> 00:46:25,199 - Nekaj je tam spodaj. - kje? 497 00:46:26,700 --> 00:46:28,202 tam. 498 00:46:28,369 --> 00:46:29,620 PEYTON: Ničesar ne vidim. 499 00:46:29,787 --> 00:46:33,415 To ne spremeni dejstva, da nekaj je tam spodaj. 500 00:46:33,749 --> 00:46:36,168 Sit sem tega sranja! 501 00:46:36,335 --> 00:46:37,753 Peyton! 502 00:46:42,675 --> 00:46:43,926 ne! 503 00:46:46,053 --> 00:46:48,681 Našel je še dva S.T.A.RS. člani 504 00:46:51,934 --> 00:46:53,352 Nemesis. 505 00:46:54,103 --> 00:46:56,730 Teči. Samo pojdi! 506 00:47:05,197 --> 00:47:07,449 Glavni cilj je identificiran. 507 00:47:07,616 --> 00:47:10,703 Gospodje, to je kar smo čakali. 508 00:47:11,036 --> 00:47:12,413 [RONČANJE] 509 00:47:12,788 --> 00:47:15,207 Potrdi ob 2:18 in 27 sekundah. 510 00:47:15,583 --> 00:47:18,836 Program Nemesis je zdaj popolnoma aktiviran. 511 00:47:19,420 --> 00:47:21,422 ♪ ♪ 512 00:48:40,960 --> 00:48:42,294 [Grne] 513 00:49:26,839 --> 00:49:28,674 [RAZKANJE PRSTOV] 514 00:49:38,142 --> 00:49:39,893 [ŠKRENJE AVTOMOBILSKEGA MOTORJA] 515 00:49:48,277 --> 00:49:49,528 [POKANJE] 516 00:49:58,746 --> 00:50:01,623 Poglej, jaz sem... Žal mi je za tvojega prijatelja. 517 00:50:04,376 --> 00:50:08,005 Pojdimo le do šole in poiščite tega otroka. 518 00:50:09,715 --> 00:50:12,426 [MOTOR ROČI] 519 00:50:12,885 --> 00:50:14,178 [REMNJENJE] 520 00:50:14,970 --> 00:50:16,847 Peyton! 521 00:50:43,791 --> 00:50:45,292 Ta ugriz, 522 00:50:45,459 --> 00:50:47,169 ne bo ustavilo krvavenja. 523 00:50:48,128 --> 00:50:51,006 - Zakaj nas niso videli? - Kaj? 524 00:50:51,465 --> 00:50:55,260 Sekljalnik. Bila sva ravno tam na ulici pred bolnico. 525 00:50:55,427 --> 00:50:58,097 - Kako nas niso mogli videti? - Videli so nas. 526 00:50:58,889 --> 00:51:00,682 kaj misliš 527 00:51:01,809 --> 00:51:04,103 Mi smo sredstva, Nicholai. 528 00:51:04,269 --> 00:51:06,105 Potrošna sredstva. 529 00:51:08,273 --> 00:51:09,942 In pravkar smo bili porabljeni. 530 00:51:10,692 --> 00:51:13,278 [ZVONJENJE] 531 00:51:24,665 --> 00:51:25,874 nehaj! 532 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Nisem ena od teh stvari. 533 00:51:28,585 --> 00:51:32,714 Hej, se me spomniš? Glej, nisem bil ugriznjen ali kaj podobnega. Poglej. 534 00:51:34,800 --> 00:51:36,427 Povzpni se na krov. 535 00:51:38,011 --> 00:51:40,431 Lloyd Jefferson Wade. 536 00:51:40,764 --> 00:51:43,809 Za račun me lahko kličete L.J neformalne situacije. 537 00:51:53,694 --> 00:51:55,404 ♪ ♪ 538 00:52:30,481 --> 00:52:33,025 JILL: Morala se bova ločiti za iskanje tega mesta. 539 00:52:33,108 --> 00:52:37,404 Pozabi. Pozabi! Sam ne grem tja. 540 00:52:37,488 --> 00:52:38,864 Lahko grem s teboj. 541 00:52:38,947 --> 00:52:41,617 Ti, pojdi v prvo nadstropje. 542 00:52:41,700 --> 00:52:44,161 Ti, vzemi drugo. 543 00:52:44,244 --> 00:52:46,163 Vzel bom klet. 544 00:52:46,246 --> 00:52:49,416 - Nikoli prej nisem streljal s pištolo. - Nič ni na tem. 545 00:52:49,500 --> 00:52:53,212 Pokažite, povlecite, ponovite. 546 00:52:53,295 --> 00:52:54,838 Poskusite jih udariti v glavo. 547 00:52:58,675 --> 00:53:00,677 ♪ ♪ 548 00:53:19,196 --> 00:53:20,906 točka. 549 00:53:22,366 --> 00:53:24,034 Potegni. 550 00:53:26,286 --> 00:53:28,038 ponovi 551 00:53:29,540 --> 00:53:33,752 Pokažite, povlecite, ponovite. 552 00:54:28,807 --> 00:54:30,350 Vau! 553 00:54:30,934 --> 00:54:32,227 Vidim te, mati ... 554 00:54:33,520 --> 00:54:34,605 Oh, sranje! 555 00:54:38,358 --> 00:54:39,693 Elvis! 556 00:54:39,776 --> 00:54:41,445 Torej ste tudi vi prejeli klic? 557 00:54:42,446 --> 00:54:44,698 - Kaj? - Tukaj si zaradi dekleta? 558 00:54:44,781 --> 00:54:47,159 Oh, ja, ja. dekle. 559 00:54:47,242 --> 00:54:50,412 Dr. Ashford ni rekel, da sklenil dogovor z nekom drugim. 560 00:54:50,495 --> 00:54:52,039 Mislim, da sva partnerja. 561 00:54:58,337 --> 00:54:59,880 Oh, sranje. 562 00:55:18,648 --> 00:55:20,192 [ROPOTLJANJE] 563 00:55:26,865 --> 00:55:28,575 Angela? 564 00:55:30,535 --> 00:55:32,829 Vse bo v redu. 565 00:55:33,580 --> 00:55:35,499 Ni se treba bati. 566 00:55:38,418 --> 00:55:40,087 Odpeljali te bomo domov. 567 00:55:44,091 --> 00:55:45,634 Oh, moj bog. 568 00:55:50,931 --> 00:55:52,432 pomagaj mi! 569 00:55:52,849 --> 00:55:55,268 [TERRI KRIČA] 570 00:56:03,276 --> 00:56:04,653 [KRIČANJE V DALJAVO] 571 00:56:08,240 --> 00:56:09,866 JILL: Terri? 572 00:56:28,844 --> 00:56:30,929 DEKLICA: Ne moreš ji pomagati. 573 00:56:32,222 --> 00:56:33,890 Ne zdaj. 574 00:56:35,517 --> 00:56:37,561 Videl sem, kaj počnejo. 575 00:56:38,311 --> 00:56:40,856 - Si ti Angela? - Da. 576 00:56:41,022 --> 00:56:43,567 Morali bi pohiteti preden pridejo nazaj. 577 00:56:45,777 --> 00:56:47,237 Drži to. 578 00:56:52,742 --> 00:56:54,494 Angela Ashford, kaj? 579 00:56:54,911 --> 00:56:57,330 To je precej odraslo ime za punčko. 580 00:56:57,497 --> 00:56:59,416 Nisem majhna deklica. 581 00:56:59,791 --> 00:57:01,376 Poleg tega 582 00:57:01,877 --> 00:57:05,255 - vsi prijatelji me kličejo Angie. - Angie, kaj? 583 00:57:06,256 --> 00:57:07,716 To mi je všeč. 584 00:57:12,345 --> 00:57:13,847 ANGIE: Te stvari so tukaj. 585 00:57:14,014 --> 00:57:16,892 V redu je, srček. Počasni so. Lahko tečemo okoli njih. 586 00:57:17,392 --> 00:57:18,977 št. 587 00:57:19,519 --> 00:57:21,062 Ne njih. 588 00:57:21,730 --> 00:57:23,565 njih. 589 00:57:26,526 --> 00:57:28,278 Pojdi nazaj. 590 00:57:28,445 --> 00:57:29,821 [LAJANJE] 591 00:57:30,989 --> 00:57:32,199 ♪ ♪ 592 00:57:54,846 --> 00:57:56,723 Ostani. 593 00:57:57,307 --> 00:57:58,934 Mislil sem, da boš morda potreboval pomoč. 594 00:57:59,267 --> 00:58:01,728 - Delaš za Umbrella? - Navajen. 595 00:58:02,062 --> 00:58:08,276 Dokler nas niso pustili mrtve na tem mestu. Zdaj se imam za svobodnjaka. 596 00:58:09,319 --> 00:58:13,156 Narednik Nikolaj Genovev, na voljo. 597 00:58:15,408 --> 00:58:16,826 - Daj no! - Počakaj! Angie! 598 00:58:17,202 --> 00:58:19,287 Reši dekle! Imam to prasico. 599 00:58:29,089 --> 00:58:29,965 Oh, sranje. 600 00:58:31,174 --> 00:58:32,968 [KRIČANJE] 601 00:58:38,014 --> 00:58:40,350 od zdaj naprej, ostani tik ob meni. 602 00:58:42,769 --> 00:58:44,187 ANGIE: Blokirano je. 603 00:58:45,689 --> 00:58:47,232 Kaj bomo zdaj? 604 00:58:59,995 --> 00:59:02,664 Počakaj tukaj. Oči: 605 00:59:03,206 --> 00:59:04,708 v redu 606 00:59:23,018 --> 00:59:24,352 [SNAPANJE] 607 00:59:49,711 --> 00:59:51,588 [VOHANJE] 608 01:00:27,207 --> 01:00:28,750 [KAŠLJANJE] 609 01:00:31,336 --> 01:00:33,046 Hvala. 610 01:00:33,254 --> 01:00:35,465 Vidva se poznata? 611 01:00:37,884 --> 01:00:39,511 Okužena je. 612 01:00:41,346 --> 01:00:42,931 Okužena je na ogromni ravni. 613 01:00:43,556 --> 01:00:46,810 - Kako lahko to veš? - Ker je tudi ona. 614 01:00:46,976 --> 01:00:50,689 Ste okuženi? Kdaj bi nam to povedal? 615 01:00:56,736 --> 01:00:58,905 - Naj vidim. - Ne. 616 01:01:03,159 --> 01:01:05,161 Veš, da te ne bom poškodoval. 617 01:01:06,329 --> 01:01:07,622 Naj vidim. 618 01:01:29,144 --> 01:01:31,646 To je antivirus, zdravilo za T-virus. 619 01:01:32,188 --> 01:01:34,023 Ali obstaja zdravilo? 620 01:01:34,190 --> 01:01:35,692 Kako si to dobil? 621 01:01:36,067 --> 01:01:39,362 Moj očka. Očka mi ga je naredil. 622 01:01:39,487 --> 01:01:42,866 on je bolan In nekoč bom tudi jaz zbolel. 623 01:01:43,241 --> 01:01:45,827 Samo hotel je to ustaviti. 624 01:01:46,161 --> 01:01:47,704 Ko sem bil majhen, 625 01:01:48,246 --> 01:01:49,789 Moral sem hoditi z berglami. 626 01:01:49,956 --> 01:01:53,418 Rekli so, da mi ne bo nikoli bolje, samo slabše. 627 01:01:56,629 --> 01:01:58,548 Našel je način, kako me narediti močnejšega. 628 01:01:58,715 --> 01:02:00,633 ALICE: T-virus. 629 01:02:02,218 --> 01:02:04,471 Potem so vzeli izum stran od njega. 630 01:02:04,637 --> 01:02:06,264 Pojdi ven iz moje hiše! 631 01:02:06,431 --> 01:02:07,682 ♪ ♪ 632 01:02:14,355 --> 01:02:15,732 Ni slab človek. 633 01:02:16,232 --> 01:02:18,401 Nič od tega ni mislil. 634 01:02:19,903 --> 01:02:21,696 V redu je. 635 01:02:24,908 --> 01:02:26,326 [POK NA VRATIH] 636 01:02:30,371 --> 01:02:32,916 Ne streljaj! Ne streljaj. On je kul. 637 01:02:33,291 --> 01:02:35,752 Sklenil je dogovor z dr. Doomom, enako kot ti. 638 01:02:39,255 --> 01:02:40,924 Koliko vas je tam? 639 01:02:41,090 --> 01:02:42,842 kaj misliš 640 01:02:46,721 --> 01:02:48,389 Nikolaj. 641 01:02:49,641 --> 01:02:51,684 [KAŠLJE] 642 01:02:52,602 --> 01:02:54,437 Kdaj ste bili ugriznjeni? 643 01:02:54,771 --> 01:02:56,272 - Pred tremi urami. - Kaj za...? 644 01:03:00,527 --> 01:03:02,362 To je tvoj srečen dan. 645 01:03:05,448 --> 01:03:09,577 Moral bi mi povedati, da imaš bit, jebec. Družim se s tabo in sranje. 646 01:03:10,245 --> 01:03:11,996 [ZVONI] 647 01:03:13,122 --> 01:03:14,374 ASHFORD: Dovoli mi govori z mojo hčerko. 648 01:03:14,707 --> 01:03:17,126 Najprej nam povejte kako gremo ven. 649 01:03:18,419 --> 01:03:20,839 Tam je helikopter se že pripravlja. 650 01:03:21,005 --> 01:03:23,800 Vzleti v 47 minutah. 651 01:03:24,133 --> 01:03:26,427 To bo zadnji prevoz zapustiti Raccoon City 652 01:03:26,511 --> 01:03:28,221 preden detonirajo raketo. 653 01:03:28,304 --> 01:03:31,099 Predvidevam, da ta helikopter ni posebej za nas. 654 01:03:31,432 --> 01:03:34,519 Ne. Ima drug namen, vendar bo slabo varovano. 655 01:03:34,644 --> 01:03:38,648 - Kje je mesto za evakuacijo? - Lahko zdaj govorim s svojo hčerko? 656 01:03:42,068 --> 01:03:45,488 - Očka? - Hej, ljubica. 657 01:03:45,655 --> 01:03:48,324 - Si v redu? - Kdaj se lahko vidimo? 658 01:03:48,491 --> 01:03:50,910 Kmalu. Ti ljudje so te bom pripeljal, da me vidiš. 659 01:03:51,077 --> 01:03:52,787 Se vidimo zelo kmalu. 660 01:03:52,954 --> 01:03:54,622 Daj gospo nazaj. 661 01:03:55,331 --> 01:03:57,000 ALICE: Kam morava iti? 662 01:03:57,166 --> 01:03:59,335 Helikopter bo pri mestni hiši. 663 01:03:59,669 --> 01:04:01,546 Predlagam, da pohitite. 664 01:04:09,679 --> 01:04:11,055 računalniki, 665 01:04:11,514 --> 01:04:13,474 tako nezanesljivo. 666 01:04:21,441 --> 01:04:22,942 Tako kot ljudje. 667 01:04:29,324 --> 01:04:31,326 Si res mislil, da ne vem? 668 01:04:43,504 --> 01:04:45,506 Torej, kaj mi vbrizgavaš? 669 01:04:45,673 --> 01:04:47,383 Protivirusni program. 670 01:04:49,802 --> 01:04:52,096 T-virus oživi odmrle celice. 671 01:04:52,263 --> 01:04:55,308 V bistvu oživljanje mrtvih. 672 01:04:55,475 --> 01:04:59,687 Oziroma pri živem človeku lahko povzroči nenadzorovano mutacijo. 673 01:05:00,021 --> 01:05:04,317 Lahko pa ji pomaga, da spet shodi, če s tem obvladujemo virus. 674 01:05:04,651 --> 01:05:06,778 - Angie je okužena? - Da. 675 01:05:06,945 --> 01:05:09,739 Celična rast je dovolj da jo regeneriram, 676 01:05:10,073 --> 01:05:12,033 vendar ne dovolj, da povzroči nadaljnja mutacija. 677 01:05:12,367 --> 01:05:14,619 In okužili so te tudi s T-virusom? 678 01:05:15,161 --> 01:05:16,913 ja 679 01:05:17,080 --> 01:05:19,749 Ampak ne skrbi. Nisem kužna. 680 01:05:22,710 --> 01:05:24,087 Tukaj. 681 01:05:25,380 --> 01:05:28,758 Posnemite zgodbo. To bom videl se dobro uporabi. 682 01:05:31,010 --> 01:05:32,595 ALICE: Ime mi je Alice. 683 01:05:33,054 --> 01:05:35,723 Delal sem za Umbrella Corporation, 684 01:05:35,890 --> 01:05:40,728 največji in najmočnejši komercialni subjekt na svetu. 685 01:05:40,895 --> 01:05:46,234 Bil sem vodja varnosti na skrivnosti visokotehnološki objekt, imenovan The Hive, 686 01:05:46,567 --> 01:05:50,238 velikanski podzemni laboratorij razvoj eksperimentalnih 687 01:05:50,405 --> 01:05:52,198 virusno orožje. 688 01:05:53,241 --> 01:05:55,451 ♪ ♪ 689 01:06:21,227 --> 01:06:22,729 gremo 690 01:06:41,456 --> 01:06:42,915 hej 691 01:08:26,894 --> 01:08:28,437 Enega si zamudil. 692 01:08:36,863 --> 01:08:38,781 [PISK RAČUNALNIKA] 693 01:09:00,303 --> 01:09:01,846 Pohiteti moramo. 694 01:09:02,013 --> 01:09:05,057 - V redu smo. Imamo čas. - Ne! Pohiteti moramo. 695 01:09:07,852 --> 01:09:10,479 - Presveto sranje! Ukradli smo njegovo vožnjo! - Vzleti. 696 01:09:12,398 --> 01:09:14,734 - Rekel sem, vzleti! - CAIN: Kaj se mudi? 697 01:09:17,361 --> 01:09:19,488 Pričakovali smo vas. 698 01:09:23,618 --> 01:09:26,329 STRAŽAR 1: Varovano območje. STRAŽAR 2: Vsi sektorji zaklenjeni. 699 01:09:35,046 --> 01:09:36,797 - Angie! - Očka! 700 01:09:38,925 --> 01:09:41,594 - Vedel sem, da me ne boš zapustil. - Ne, ne. Nikoli, nikoli. 701 01:09:43,596 --> 01:09:45,806 Zavrzite primarno orožje. 702 01:09:58,110 --> 01:10:03,532 Vidva sta tako obljubila, vendar smo te morali videti v akciji. 703 01:10:03,699 --> 01:10:06,369 In najbolj impresiven si bil. 704 01:10:06,535 --> 01:10:08,329 Ste kot brat in sestra. 705 01:10:08,496 --> 01:10:12,875 Povečana hitrost, moč, okretnost, isti morilski nagoni. 706 01:10:13,417 --> 01:10:15,253 Vzporedne smeri raziskovanja. 707 01:10:15,419 --> 01:10:19,548 In zdaj ... Zdaj bomo odkrili ki je superioren. 708 01:10:22,134 --> 01:10:24,011 Bori se z njim. 709 01:10:24,929 --> 01:10:25,763 št. 710 01:10:27,014 --> 01:10:29,225 Borite se z njim, ali pa umrejo. 711 01:10:31,102 --> 01:10:33,062 Zakaj misliš, da mi je mar? 712 01:10:38,359 --> 01:10:41,404 - Očka! Očka, ne. - OLIVERA: Kurbin sin... 713 01:10:41,737 --> 01:10:43,572 št. 714 01:10:44,198 --> 01:10:46,742 Bil je dragocena dobrina do korporacije. 715 01:10:46,909 --> 01:10:49,662 Sploh me ne zanima o teh ljudeh. 716 01:11:01,757 --> 01:11:03,217 Začni. 717 01:11:12,101 --> 01:11:13,561 [REMNJENJE] 718 01:13:38,747 --> 01:13:40,040 [Grnenje] 719 01:13:40,583 --> 01:13:44,587 ZNANSTVENIK 1: Mutira. Želim ga v programu Nemesis. 720 01:13:46,630 --> 01:13:47,882 Matt! 721 01:13:52,511 --> 01:13:54,555 ZNANSTVENIK 2: Celično struktura se zlomi. 722 01:13:54,889 --> 01:13:57,558 ZNANSTVENKA: T-virus je ki se kaže v genetski mutaciji. 723 01:14:01,604 --> 01:14:04,190 Vidimo podobno celično regeneracijo. 724 01:14:07,443 --> 01:14:09,195 žal mi je 725 01:14:09,737 --> 01:14:12,114 Oh, Matt. Zelo mi je žal. 726 01:14:16,243 --> 01:14:18,412 Končaj ga. 727 01:14:18,996 --> 01:14:20,873 Rekel sem, dokončaj ga. 728 01:14:21,999 --> 01:14:23,626 št. 729 01:14:25,336 --> 01:14:26,587 št. 730 01:14:28,172 --> 01:14:30,591 Ali ne razumeš? kako pomemben si zame? 731 01:14:31,342 --> 01:14:33,552 To bitje je eno, toda ti, 732 01:14:34,011 --> 01:14:37,306 nekako ste se povezali z T-virus na celični ravni. 733 01:14:37,848 --> 01:14:42,102 Prilagodili ste ga, spremenili. Postal si veličasten. 734 01:14:42,436 --> 01:14:44,647 - Postal sem čudak. - Ne. 735 01:14:44,980 --> 01:14:48,567 Nisi mutacija. Ti si evolucija. 736 01:14:48,734 --> 01:14:52,821 z mojo pomočjo, samo predstavljajte si, kaj lahko dosežete. 737 01:14:54,323 --> 01:14:56,325 Kaj pa on? 738 01:14:58,702 --> 01:15:01,747 Evolucija ima svoje slepe ulice. 739 01:15:01,914 --> 01:15:05,292 Zdaj pa dokončaj to. Reši ga njegove bede 740 01:15:06,001 --> 01:15:07,586 in pojdi z mano. 741 01:15:09,964 --> 01:15:11,173 št. 742 01:15:13,842 --> 01:15:16,887 Pravo razočaranje si zame. 743 01:15:17,054 --> 01:15:18,639 Vsa ta moč, 744 01:15:18,973 --> 01:15:21,183 vendar ni volje za uporabo. 745 01:15:22,726 --> 01:15:24,353 Kakšna škoda. 746 01:15:28,941 --> 01:15:29,984 [REMNJENJE] 747 01:15:34,572 --> 01:15:36,824 Pripravite se na vzlet. 748 01:15:38,534 --> 01:15:42,162 Sanitarije Raccoon Cityja da začnem na moj znak. 749 01:15:51,755 --> 01:15:53,173 Ubij jo. 750 01:16:01,473 --> 01:16:02,391 kaj počneš 751 01:16:19,074 --> 01:16:20,326 Spravi nas v zrak. 752 01:16:29,460 --> 01:16:32,504 To je Cain. Prednostna preobremenitev. Začeti postopek izstrelitve. 753 01:16:33,255 --> 01:16:36,342 MOŠKI: [NA RADIJU] Detonacija nastavite na T-minus-5 minut. 754 01:16:44,475 --> 01:16:45,351 Angie, spusti se! 755 01:16:53,108 --> 01:16:55,444 Zakaj nismo vzleteli? 756 01:16:55,611 --> 01:16:58,447 Ker ponavadi vozim Cadillac. 757 01:17:18,384 --> 01:17:20,469 PILOT: [PO ZVOČNIKU] Predajte se, ali odpremo ogenj. 758 01:17:49,331 --> 01:17:51,250 Spusti ga. 759 01:17:59,174 --> 01:18:00,342 ANGIE: Alice! 760 01:18:06,765 --> 01:18:09,435 PILOT: [PO ZVOČNIKU] Spusti se svoje orožje in se predajte. 761 01:18:43,886 --> 01:18:45,345 [STOKANJE] 762 01:18:47,639 --> 01:18:49,224 Spravimo to stvar v zrak! 763 01:18:54,521 --> 01:18:56,231 Moraš vstati. 764 01:19:03,238 --> 01:19:04,782 Matt... 765 01:19:06,116 --> 01:19:09,286 Pridi, iti morava. Moramo iti. pridi no 766 01:19:13,290 --> 01:19:15,083 pridi no 767 01:19:24,635 --> 01:19:26,386 Vstani! 768 01:19:27,221 --> 01:19:30,182 Če pričakujete, da bom prosjačil, ne bom. 769 01:19:32,643 --> 01:19:34,603 Počakaj. 770 01:19:43,362 --> 01:19:45,739 Če me ubiješ, stvari ne bo popravilo. 771 01:19:46,073 --> 01:19:47,699 ne, 772 01:19:48,033 --> 01:19:49,701 ampak to je začetek. 773 01:19:51,411 --> 01:19:52,746 [Grne] 774 01:20:25,320 --> 01:20:26,905 [PIŠTOLA KLIKNE] 775 01:20:32,452 --> 01:20:34,413 [KRIČANJE] 776 01:21:01,023 --> 01:21:03,191 Boš v redu? 777 01:21:11,533 --> 01:21:12,784 ♪ ♪ 778 01:21:37,726 --> 01:21:39,895 Drži se nečesa! 779 01:21:48,403 --> 01:21:49,279 [VZDIH] 780 01:21:56,370 --> 01:21:58,413 OLIVE RA: Gremo dol! 781 01:22:01,083 --> 01:22:02,292 [KRIČANJE] 782 01:22:36,368 --> 01:22:38,912 MOŠKI: [PO RADIJU] U-Gamma 9 bazi. Potrditev. 783 01:22:39,079 --> 01:22:40,747 Našli smo kraj nesreče. 784 01:22:41,289 --> 01:22:43,291 ♪ ♪ 785 01:22:54,136 --> 01:22:56,471 Pripelji medicinsko ekipo. 786 01:22:57,431 --> 01:22:59,266 Kaj pa ostali? 787 01:22:59,433 --> 01:23:01,935 VOJAK: Drugih trupel niso našli, gospod. 788 01:23:14,531 --> 01:23:17,993 NOVINARKA: Imamo nepotrjeno poročila o katastrofi v Raccoon Cityju. 789 01:23:18,160 --> 01:23:19,995 Te šokantne slike so pravkar prišle. 790 01:23:20,370 --> 01:23:23,331 Skrivnostna kuga ali virusni izbruh zgleda, da se je razbohotilo... 791 01:23:23,498 --> 01:23:26,835 Vpletanje Umbrella Corporation ob smrti nedolžnih državljanov. 792 01:23:26,918 --> 01:23:31,339 Ta posnetek je očitno delo nekdanjega Voditeljica Raccoon 7 Terri Morales. 793 01:23:31,506 --> 01:23:33,967 Zdaj novi dokazi ki diskreditira prejšnja poročila... 794 01:23:34,051 --> 01:23:35,594 To ni nič drugega kot bolna šala. 795 01:23:35,927 --> 01:23:37,637 Ponarejen video trak je zdaj popolnoma diskreditiran. 796 01:23:37,763 --> 01:23:39,347 Nič drugega kot dodelana prevara. 797 01:23:39,431 --> 01:23:41,475 Igranje na zelo resnično tragedijo 798 01:23:41,558 --> 01:23:43,977 ki je preplavil Raccoon City v začetku tega tedna. 799 01:23:44,061 --> 01:23:46,063 NOVINAR 1: Reaktor v jedrski elektrarni 800 01:23:46,146 --> 01:23:47,314 je postalo kritično v zgodnjih urah. 801 01:23:47,397 --> 01:23:49,524 2. NOVINAR: To delam najhujša atomska katastrofa 802 01:23:49,608 --> 01:23:52,069 od ruskega Incident v Černobilu leta 1986. 803 01:23:52,444 --> 01:23:55,989 Državni guverner je osebno podaljšal njegova zahvala Umbrella Corporation 804 01:23:56,073 --> 01:23:57,157 za njihovo hitro ukrepanje. 805 01:23:57,491 --> 01:24:01,036 Storilci potegavščine, Jill Valentine in Carlos Olivera 806 01:24:01,411 --> 01:24:04,122 zdaj se išče zaslišanje s strani policije. 807 01:24:09,628 --> 01:24:11,379 ♪ ♪ 808 01:24:22,015 --> 01:24:23,850 ANGIEJIN GLAS: Alice. 809 01:24:28,939 --> 01:24:31,900 Alice, zbudi se. 810 01:24:35,737 --> 01:24:36,738 Me slišite? 811 01:24:39,491 --> 01:24:42,285 Ali razumeš kaj pravim? 812 01:24:44,621 --> 01:24:46,289 Dobro. 813 01:24:49,251 --> 01:24:51,586 Začnite postopek čiščenja. 814 01:24:52,254 --> 01:24:54,089 [PISKANJE] 815 01:25:20,323 --> 01:25:22,033 ZNANSTVENKA: Njo okrevanje je izjemno. 816 01:25:22,367 --> 01:25:24,703 In njene moči, tako telesno kot duševno, 817 01:25:24,870 --> 01:25:27,497 se razvijajo pri geometrijsko stopnjo. 818 01:25:27,664 --> 01:25:29,541 [SOPIHANJE] 819 01:25:36,047 --> 01:25:40,010 kaj...? kaj...? kaj...? 820 01:25:40,719 --> 01:25:42,512 kje si 821 01:25:43,096 --> 01:25:45,307 - Kaj...? - Na varnem si. 822 01:25:45,473 --> 01:25:47,309 pridi no 823 01:25:49,686 --> 01:25:51,646 To je vse. 824 01:25:51,813 --> 01:25:53,732 Tukaj smo. 825 01:26:05,577 --> 01:26:07,579 Veš kaj je to? 826 01:26:08,914 --> 01:26:10,665 To je pero. 827 01:26:11,208 --> 01:26:12,667 vidiš 828 01:26:13,627 --> 01:26:14,711 Ti poskusi. 829 01:26:17,756 --> 01:26:18,673 To je vse. 830 01:26:20,300 --> 01:26:22,052 - Pero. - P... 831 01:26:22,219 --> 01:26:23,637 [MUSTANJE] 832 01:26:27,641 --> 01:26:29,476 Poglej me. 833 01:26:31,770 --> 01:26:35,899 Se lahko česa spomniš? Hmm? 834 01:26:37,817 --> 01:26:39,694 Se spomniš svojega imena? 835 01:26:41,404 --> 01:26:42,489 moje ime? 836 01:26:42,656 --> 01:26:44,199 moje ime 837 01:26:47,786 --> 01:26:51,498 Želim, da je na 24-urnem opazovanju. 838 01:26:51,957 --> 01:26:53,458 Želim popoln komplet preiskav krvi. 839 01:26:53,792 --> 01:26:57,045 Kemijska analiza in analiza elektrolitov do konca dneva. 840 01:26:58,213 --> 01:26:59,714 moje ime 841 01:27:01,216 --> 01:27:02,467 - Moje ime. 842 01:27:02,801 --> 01:27:04,636 Prednostno je tudi napredno testiranje refleksov. 843 01:27:04,803 --> 01:27:05,845 moje ime 844 01:27:06,972 --> 01:27:08,765 - ISAACS: Spremljajte njene električne impulze ... - Gospod. 845 01:27:11,184 --> 01:27:12,477 Gospod! 846 01:27:14,896 --> 01:27:16,064 kaj je 847 01:27:20,193 --> 01:27:22,028 moje ime... 848 01:27:23,405 --> 01:27:24,322 je Alice. 849 01:27:28,535 --> 01:27:30,870 In spomnim se vsega. 850 01:27:36,584 --> 01:27:38,253 ♪ ♪ 851 01:27:46,761 --> 01:27:49,222 [BRENČENJE] 852 01:28:01,651 --> 01:28:04,112 To je osrednje. Zahtevajte takojšnjo varnostno kopijo. 853 01:28:04,446 --> 01:28:06,281 Največji odziv. 854 01:28:07,240 --> 01:28:09,993 [ZVONI ALARM] 855 01:28:19,794 --> 01:28:23,340 [STOKANJE] 856 01:28:28,470 --> 01:28:30,096 [TREPENJE PIŠTOLE] 857 01:28:45,862 --> 01:28:48,448 Hvala, gospodje. Od tukaj bomo prevzeli mi. 858 01:28:48,615 --> 01:28:52,952 - Po čigavem pooblastilu? - Zaupno. Pooblastilo šeste stopnje. 859 01:28:55,330 --> 01:28:56,998 Oprostite, gospod. 860 01:29:41,501 --> 01:29:43,711 [ZVONJENJE TELEFON] 861 01:29:54,055 --> 01:29:55,974 Pusti jih. 862 01:29:59,018 --> 01:30:00,478 OLIVERA: Lepo, da si nazaj. 863 01:30:03,481 --> 01:30:04,983 Ste v redu? 864 01:30:05,608 --> 01:30:07,569 Program Alice aktiviran. 865 01:30:13,366 --> 01:30:14,742 Kaj so ti naredili? 866 01:30:21,958 --> 01:30:24,252 ♪ ♪ 867 01:31:03,291 --> 01:31:05,376 [KILLSWITCH ENGAGE'S "THE OF HEARTACHE PLAYING] 868 01:31:18,473 --> 01:31:22,268 ♪ Poišči me ♪ 869 01:31:22,352 --> 01:31:25,188 ♪ Pokliči me ♪ 870 01:31:25,271 --> 01:31:30,109 ♪ Počakal bom ♪ 871 01:31:33,988 --> 01:31:37,784 ♪ Poišči me ♪ 872 01:31:37,867 --> 01:31:40,745 ♪ Pokliči me ♪ 873 01:31:40,828 --> 01:31:45,750 ♪ Počakal bom ♪ 874 01:31:51,089 --> 01:31:54,509 ♪ Ta razdalja ♪ 875 01:31:54,884 --> 01:31:57,845 ♪ To razočaranje ♪ 876 01:31:58,680 --> 01:32:01,975 ♪ Oklepam se spominov ♪ 877 01:32:02,517 --> 01:32:05,645 ♪ Med padanjem ♪ 878 01:32:06,396 --> 01:32:09,732 ♪ Spanje prinaša sprostitev ♪ 879 01:32:10,275 --> 01:32:13,820 ♪ In upanje v nov dan ♪ 880 01:32:14,654 --> 01:32:17,574 ♪ Prebujanje bede ♪ 881 01:32:17,865 --> 01:32:22,036 ♪ Biti brez tebe ♪ 882 01:32:22,870 --> 01:32:25,957 ♪ Predaja ♪ 883 01:32:26,833 --> 01:32:28,376 ♪ Popuščam ♪ 884 01:32:28,459 --> 01:32:33,381 ♪ Poišči me ♪ ♪ Za udobje ♪ 885 01:32:33,464 --> 01:32:34,757 [PESEM SE USTAVI] 886 01:32:35,216 --> 01:32:38,386 ŽENSKA: To je izdelek družbe Umbrella Corporation. 887 01:32:38,553 --> 01:32:41,097 Naš posel je življenje samo. 888 01:32:41,264 --> 01:32:44,100 Lahko se pojavijo nekateri neželeni učinki. 889 01:32:44,517 --> 01:32:47,145 [KILLSWITCH ENGAGE'S "KONEC SRČNE BOLEČINE" SE NADALJEVA] 890 01:32:47,228 --> 01:32:49,272 ♪ Poišči me ♪ ♪ Dokončanje ♪ 891 01:32:49,355 --> 01:32:52,025 ♪ Pokliči me ♪ ♪ Čakal bom ♪ 892 01:32:52,108 --> 01:32:56,487 ♪ Počakal bom ♪ ♪ Za konec mojega ♪ 893 01:32:56,571 --> 01:33:00,700 ♪ Zlomljeno srce ♪ 894 01:33:17,300 --> 01:33:20,803 ♪ Saj me poznaš ♪ 895 01:33:21,262 --> 01:33:25,099 ♪ Predobro me poznaš ♪ 896 01:33:25,183 --> 01:33:28,353 ♪ Moja edina želja ♪ 897 01:33:29,062 --> 01:33:32,982 ♪ Da premostimo naše delitve ♪ 898 01:33:33,816 --> 01:33:36,611 ♪ V žalosti ♪ 899 01:33:37,654 --> 01:33:41,324 ♪ Izgovarjam tvoje ime ♪ 900 01:33:41,616 --> 01:33:44,702 ♪ In moj glas je zrcalo ♪ 901 01:33:44,827 --> 01:33:46,913 ♪ Odraža moje muke ♪ 902 01:33:46,996 --> 01:33:50,875 ♪ Poišči me ♪ ♪ Za udobje ♪ 903 01:33:50,958 --> 01:33:54,212 ♪ Pokliči me ♪ ♪ Za tolažbo ♪ 904 01:33:54,295 --> 01:33:58,424 ♪ Počakal bom ♪ ♪ Za konec mojega ♪ 905 01:33:58,508 --> 01:34:02,428 ♪ Zlomljeno srce ♪ 906 01:34:02,512 --> 01:34:06,307 ♪ Poišči me ♪ ♪ Dokončanje ♪ 907 01:34:06,391 --> 01:34:09,477 ♪ Pokliči me ♪ ♪ Čakal bom ♪ 908 01:34:09,560 --> 01:34:13,940 ♪ Počakal bom ♪ ♪ Za konec mojega ♪ 909 01:34:14,023 --> 01:34:18,111 ♪ Zlomljeno srce N ♪ 910 01:34:35,753 --> 01:34:37,755 [SLIPKNOT'S PREDVAJANJE "VERMILION"] 911 01:35:06,826 --> 01:35:13,833 ♪ Zdi se, da je oblečena v vse prstane Preteklih smrtnih žrtev ♪ 912 01:35:14,000 --> 01:35:20,757 ♪ Tako krhka, a tako zvita Še naprej ga vidi ♪ 913 01:35:20,840 --> 01:35:27,680 ♪ Klimatske roke, ki pritiskajo ♪ ♪ Njeni templji in moje prsi a' ♪ 914 01:35:27,764 --> 01:35:32,018 ♪ Vnesite noč, ko je prišla domov ♪ 915 01:35:32,101 --> 01:35:34,020 ♪ Za vedno ♪ 916 01:35:34,103 --> 01:35:36,189 ♪ Oh ♪ 917 01:35:36,272 --> 01:35:43,279 ♪ Ona je edina, zaradi katere sem žalosten ♪ 918 01:35:56,000 --> 01:36:03,007 ♪ Ona je vse in še več Slovesna hipnotika ♪ 919 01:36:03,216 --> 01:36:09,388 ♪ Moja Dalija se je kopala v posesti Ona je moj dom ♪ 920 01:36:09,472 --> 01:36:14,018 ♪ Postanem živčna, perverzna Ko jo vidim, je še huje ♪ 921 01:36:14,101 --> 01:36:16,521 ♪ Toda stres je osupljiv ♪ 922 01:36:16,604 --> 01:36:22,652 ♪ Zdaj ali nikoli, prišla bo domov Za vedno ♪ 923 01:36:22,735 --> 01:36:24,654 ♪ Oh ♪ 924 01:36:24,737 --> 01:36:31,744 ♪ Ona je edina, zaradi katere sem žalosten ♪ 925 01:36:33,412 --> 01:36:39,794 ♪ Oživi, oživi ♪ 926 01:36:39,877 --> 01:36:44,590 ♪ Težko rečem, kaj je pritegnilo mojo pozornost ♪ 927 01:36:44,674 --> 01:36:49,178 ♪ Vixen nora, privlačnost listnih uši ♪ 928 01:36:49,262 --> 01:36:53,724 ♪ Vreži moje ime v obraz, da prepoznam ♪ 929 01:36:53,808 --> 01:36:57,687 ♪ Tak feromonski kult za teroriziranje ♪ 930 01:36:57,770 --> 01:37:01,899 ♪ Ne bom dovolil, da se to kopiči v meni ♪ 931 01:37:01,983 --> 01:37:06,362 ♪ Ne bom dovolil, da se to kopiči v meni ♪ 932 01:37:06,445 --> 01:37:10,700 ♪ Ne bom dovolil, da se to kopiči v meni ♪ 933 01:37:10,783 --> 01:37:15,705 ♪ Ne bom dovolil, da se to kopiči v meni ♪ 934 01:37:25,548 --> 01:37:27,675 ♪ Ja! ♪